أُعدّ هذا النص وفقاً للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("القانون")، بهدف إعلامكم بكيفية معالجة البيانات الشخصية التي تشاركونها عبر الموقع الإلكتروني inngroup.com.tr.
هذه ترجمة عربية لأغراض إعلامية. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.
1. المسؤول عن البيانات
İNN GROUP MİMARLIK LİMİTED ŞİRKETİ
Esentepe Mah. Kelebek Sok. Marmara Kule, Kat 23, Daire 212, Kartal / İstanbul
رقم MERSİS: 0478 1222 6090 0001
البريد الإلكتروني: info@inngroup.com.tr · الهاتف: 0544 825 42 00
2. إشعار حماية البيانات الخاص بنموذج التواصل
البيانات الشخصية التي تتم معالجتها
- بيانات الهوية: الاسم، اسم العائلة
- بيانات التواصل: رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني
- بيانات الطلب: اسم الشركة، والخدمة التي تهمّكم، والمنطقة، ومعلومات المشروع، وما تكتبونه في خانة الملاحظات
أغراض المعالجة
- الرد على طلبكم والتواصل معكم
- إعداد دراسة أولية وعرض سعر بشأن الخدمة التي تطلبونها
- إجراء المباحثات الرامية إلى إبرام عقد الخدمة
الأساس القانوني
تتم معالجة بياناتكم استناداً إلى البند (c) من الفقرة 2 من المادة 5 من القانون (ارتباط المعالجة ارتباطاً مباشراً بإبرام العقد أو تنفيذه)، والبند (f) منها (المصلحة المشروعة للمسؤول عن البيانات، شريطة عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات).
مدة الاحتفاظ
تُحفظ المعلومات التي ترسلونها عبر النموذج لمدة سنتين (2) اعتباراً من البتّ في طلبكم؛ وفي حال إبرام عقد بيننا، تُطبَّق المدد المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة. وعند انتهاء المدة، تُحذف بياناتكم أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية.
3. إشعار حماية البيانات الخاص بالمرشحين للتوظيف
البيانات الشخصية التي تتم معالجتها
- بيانات الهوية والتواصل: الاسم، اسم العائلة، رقم الهاتف
- بيانات السيرة الذاتية: التعليم والخبرة المهنية وغيرها من المعلومات الواردة في ملف السيرة الذاتية الذي ترسلونه
نرجو منكم عدم تضمين سيرتكم الذاتية أي معلومات غير ضرورية لتقييم طلبكم، أو أي بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة (مثل المعلومات الصحية، أو الدين، أو العضوية النقابية، أو السجل الجنائي).
أغراض المعالجة
- تقييم طلب التوظيف الخاص بكم
- التواصل معكم وإجراء عملية التوظيف في حال توفّر وظيفة مناسبة
الأساس القانوني
تتم معالجة بياناتكم استناداً إلى البند (c) من الفقرة 2 من المادة 5 من القانون (ارتباط المعالجة ارتباطاً مباشراً بإبرام العقد)، والبند (f) منها (المصلحة المشروعة للمسؤول عن البيانات).
مدة الاحتفاظ
إذا لم يُقبل طلبكم، تُحفظ سيرتكم الذاتية وبيانات طلبكم لمدة سنة واحدة (1) اعتباراً من تاريخ تقديم الطلب، بغرض تقييمها للوظائف التي قد تُتاح مستقبلاً، ثم تُحذف عند انتهاء هذه المدة. ويمكنكم طلب حذفها قبل انقضاء المدة.
4. طريقة جمع البيانات الشخصية
تُجمع بياناتكم الشخصية إلكترونياً من خلال تعبئتكم لنماذج التواصل والتقديم على موقعنا الإلكتروني. ولا يستخدم موقعنا أي ملفات تعريف ارتباط (كوكيز) أو أدوات تحليل لتتبّع الزوار.
5. نقل البيانات الشخصية
- تُشارَك بياناتكم مع الموظفين المعنيين في شركات مجموعتنا التي تقدّم الخدمة المتعلقة بطلبكم.
- يعالج مزوّدو الخدمة الذين نعتمد عليهم في استضافة موقعنا الإلكتروني والبنية التحتية للنماذج وخدمة البريد الإلكتروني بياناتكم لغرض تقديم هذه الخدمة فقط. ونظراً لوجود خوادم مزوّد خدمة البنية التحتية للنماذج خارج تركيا، فقد تُنقل بياناتكم إلى الخارج وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادة 9 من القانون.
- تُشارَك بياناتكم مع الجهات والمؤسسات العامة المخوّلة قانوناً عند طلبها، وبالقدر الذي تقتضيه التشريعات ذات الصلة.
وفيما عدا ذلك، لا تُباع بياناتكم لأطراف ثالثة ولا تُشارَك لأغراض تسويقية.
6. حقوقكم
وفقاً للمادة 11 من القانون، يحق لكم، بتقديم طلب إلى المسؤول عن البيانات:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تخضع للمعالجة،
- طلب معلومات بشأنها في حال معالجتها،
- معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل تركيا أو خارجها،
- طلب تصحيح البيانات في حال معالجتها بشكل ناقص أو غير صحيح،
- طلب حذف البيانات أو إتلافها ضمن الشروط الواردة في المادة 7 من القانون،
- طلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف،
- الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحكم تنشأ عن تحليل البيانات المعالَجة حصرياً بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضكم له بسبب معالجة البيانات بشكل مخالف للقانون
وهذه الحقوق مكفولة لكم.
7. تقديم الطلبات
يمكنكم إرسال طلباتكم مرفقةً بالمعلومات التي تثبت هويتكم عبر البريد الإلكتروني إلى info@inngroup.com.tr، أو كتابياً إلى عنواننا المذكور أعلاه. ويُبتّ في طلبكم مجاناً في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعته، وفي موعد أقصاه 30 يوماً.